(...)

{{{">>353684 (OP)\nTe seré sincero: yo tampoco lo hubiese hecho. El juego tiene cierto lenguaje urbano que en inglés se vuelve carismático y más interpretativo, con un poco más de esencia. En español, se cae en el uso de regionalismos y lo hace difícil de tomar en serio, carece de la seriedad que tiene el \"slang\" inglés por fuera del AAVE, como también aporta esa inmersión lingüística de estar en donde se está. No olvidemos que el inglés es el idioma del cyberpunk, después de todo. \nAdemás, nada hecho por hispanos sale bien, creo que este juego fue el único, y estar orientado a un público no-hispano lo rescató. No me quiero imaginar qué distinto sería todo si hubiese salido primero en español" | renderPostMessage 353690}}}

{{{">>353690\nKek ya te vi Dev." | renderPostMessage 353694}}}

{{{">>353694\nCope, monolingüe." | renderPostMessage 353700}}}

{{{">>353690\nPuedo entender eso que dices, juego persona y la traduccion del 5R me parece mediocre por momentos, pero me da lastima la cantidad de gente que se pierde de todo esto (tanto en el buen, como en el mal sentido)\npero si de verdad no le sacaron traduccion por resentidos me parece una estupidez nivel zeta." | renderPostMessage 353705}}}

{{{">>353700\n黒くん、ご容赦ください!" | renderPostMessage 353708}}}

{{{">>353705\nCuando oscilas entre ambas comunidades, siempre comienzas a creer que los hispanos no merecen nada. Yo no le daría nada al hispano promedio, si por mi fuese. Le tomas cierto resentimiento al idioma cuando notas cuán retrasado llega a ser su hablante promedio." | renderPostMessage 353709}}}

{{{"Otra vez este hilo." | renderPostMessage 353710}}}

{{{">>353705\nDepende de los traductores kek, la de P5R fue sacada por demasiado rápido en el bloc de uno de los participantes dicen que no tuvieron tiempo de corregir errores.\n\nUn ejemplo de una traducción decente es la de Genshin, ¿se pierden bromas y juegos de palabras? si, pero eso ocurre en todos los idiomas kek." | renderPostMessage 353711}}}

{{{">>353709\nNegro los rusos son peor kek, a Latam la odian por piratear pero ¿quienes son los que sacan las Raw primero?..." | renderPostMessage 353712}}}

{{{">>353708\nAyyy tremendo basado, está usando las mismas técnicas mágicas que yo uso para leer nukige never ever." | renderPostMessage 353713}}}

{{{">>353684 (OP)\nYo hubiese hecho lo mismo. \n[i]business is business[/i]\nEl único merecimiento que necesitas para que tu juego sea reconocido es del anglo y del nipón. Los demás son irrelevantes y peor aún si son un piratas consumados." | renderPostMessage 353716}}}

{{{">>353684 (OP)\nTengo entendido que incluso postearon aquí en /v/ y los mandaron a la mierda. Tremendos acomplejados los devs." | renderPostMessage 353719}}}

{{{">>353710\nkek\nperdon negrito, es una duda que me quiero sacar de encima" | renderPostMessage 353729}}}

{{{">>353719\nhay algun registro de aquello?" | renderPostMessage 353730}}}

{{{">>353730\nCreo que en hispafiles estaba el hilo, lástima que fue nukeado (en el nuevo no está nada del anterior, ya que el muy idiota no hizo respaldos). Pero fue en ese mismo hilo donde sacaron sus verdaderos tintes." | renderPostMessage 353752}}}

{{{">>353684 (OP)\n>¿es verdad que los venezolanos que crearon el juego del post no van a sacar el parche al español porque son unos resentidos con su nacion? \nEso parece, lo ultimo que supe fue que habían dicho que lanzarían una traducción hecha por fans, de manera oficial, pero al final nunca la lanzaron y otro grupo distinto termino lanzando la suya, así que el coste de traducción no era excusa ya que la traducción la hicieron gratis y nunca vio la luz." | renderPostMessage 353758}}}

{{{">>353684 (OP)\nComo venezolano te puedo asegurar que una MALDITA vn (ni siquiera un videojuego) fue lo mejor que pudo sacar mi país Dice mucho de lo mierda que está este \nAlso\nEl gobierno no los deja escapar por que ganaron plata no \"autorizada\" por eso odian al país por que la nación odia todo lo que no pueden controlar" | renderPostMessage 353761}}}

{{{">>353761\nEs una VN bastante lúdica de hecho, no es tan mala. Me quedaría con eso antes que con \"Metroidvania PixelArt / RogueLike RogueVania / Survival Craft Mundo Abierto / Jumpscare Primera Persona N#50000\"" | renderPostMessage 353769}}}

{{{"Este hilo me deprime inconsiderablemente y me hace desear con una tremenda fuerza no haber nacido hispano..." | renderPostMessage 353772}}}

{{{">>353761\nYa veo, eso creo que hace mas justificable su odio al gobierno en general pero aun asi me parece una desgracia todo lo que se pierde si uno no sabe ingles pero gracias a la meme magia tenemos un parche al español por lo menos, voy a ver si encuentro la forma de documentar todo esto." | renderPostMessage 353773}}}

{{{">>353773\nse me olvido el OP kek" | renderPostMessage 353774}}}

{{{">>353690\nA esto agrego que los devs rara vez hacen las traducciones, generalmente eso es algo que hacen las distribuidoras dependiendo si consideran si algo puede triunfar en un mercado o no, asi como la distribuidora que hizo la traduccion japonesa del juego para llevarlo al mercado japones. \n\nPara una traduccion en español, directamente tendrian que haberla hecho ellos, porque dudo que las distribuidoras lleguen a aceptar una traduccion hecha por fans como oficial. \n\nCon eso dicho, creo que igualmente a los devs no les interesaba una traducion en español, desconozco sus razones y no voy a especular sobre el tema." | renderPostMessage 353787}}}

{{{">>353684 (OP)\nbueno negro como desarrollador del juego lo unico que te puedo decir respecto a lo que dices de no sacar parche en español por resentimiento es que me mames el guevooo brujaa." | renderPostMessage 354148}}}

{{{">>354148\nSeguirás siendo un veneco hasta el día de tu muerte." | renderPostMessage 354211}}}

{{{">>353713\n>Imagine no saber hablar dialecto kanji para no tener que confiar en programas para extraer texto.\nPlebeyo." | renderPostMessage 354234}}}

{{{">>354234\nOk." | renderPostMessage 354243}}}

{{{">>354254\nEl problema no es ese negro, el verdadero problema es que aún aprendiéndote todos los kanjis existentes tendrías dificultades para leer textos en kanjis porque estos cambian su significado en función de como se mezclen con otros kanjis/caracteres o el cómo se posicionen en una oración, los mismos japoneses a veces tienen problemas para leerlos asi que el aprenderlos todos es sencillamente una estupidez, si uno va a leer never evers de 60 horas lo esencial es saber lo básico, claro, cuanto más sepas mejor pero eso uno lo va aprendiendo de forma autodidacta traduciendo los textos con el traductor." | renderPostMessage 354262}}}

{{{">>354262\n[spoiler]>EEH: Negros descubren la correlación léxico-literatura.[/spoiler]" | renderPostMessage 354270}}}

{{{">>353684 (OP)\nYa salio la secuela? habia visto que querian sacar una pero ya nunca vi nada de eso" | renderPostMessage 354442}}}

{{{">>354442\nNo como no pudieron escapar a Panamá irl aún no se deciden a terminarla\nAlso\nlo más probable que un apagón de luz les daño la pc en donde tenían todo y comenzaron de nuevo" | renderPostMessage 354450}}}

{{{">>354270\nNo se porque pero me quiero casar con esa mona china." | renderPostMessage 354471}}}

{{{">>354148\nNo tenes que justificarle a tu mierda estado como ganaste dinero vendiendo un dating sim? lmao" | renderPostMessage 355277}}}

{{{">>353684 (OP)\nTal vez le dieron pereza o no querían gastar platita en hacer una traducción al español." | renderPostMessage 355547}}}

{{{">>355547\nya se sabe que la traduccion se la ofrecieron un grupo de fans que la habian completado,encima que ellos mismos fueron los que lo hicieron en ingles por lo que no les costaria tanto traducirlo al español." | renderPostMessage 355590}}}

{{{">>353761\nNo es una VN negro es Aventura Grafica o me vas a decir que Ace Attorney tambien es VN?" | renderPostMessage 355645}}}

{{{">>355590\nBasados filtrando a los englishlets" | renderPostMessage 355663}}}

{{{">>355645\nDefine aventura gráfica" | renderPostMessage 355664}}}

{{{">>355664\nNo son juegos." | renderPostMessage 355665}}}

{{{">>355645\n>me vas a decir que Ace Attorney tambien es VN?\nClaro que lo es negro inculto.\nhttps://vndb.org/v711" | renderPostMessage 355671}}}

{{{">>355671\n>also\nEl termino \"aventura gráfica\" es en occidente, alla en Japón las aventuras graficas son en su mayoria VN o mitad VN." | renderPostMessage 355673}}}

{{{">>355673\nLas aventuras graficas son completamente diferesntes a las VN negro ignorante." | renderPostMessage 355690}}}

{{{">>355690\n¿Y donde digo que son la misma cosa? Claro que son diferentes mi negro, no se puede comparar un juego como Dark Seed que es 100% aventura gráfica con algo como Higurashi que es 100% novela visual, pero el problema es que tanto las aventuras gráficas como las novelas visuales tienden a mezclarse y en japón a ese tipo de mezclas solo las categorizan como VN, lo mismo pasa con las mezclas de novela visual con elementos rpg o con otras mecánicas." | renderPostMessage 355698}}}

{{{">>354234\nKek el extraer texto en ocasiones me sale mas facil, lo leeo en el trabajo sin necesidad de que me vean que juego [s]Mahoutsukai no yoru la mejor obra del Nachoverso[/s] monas chinas porno." | renderPostMessage 356170}}}

{{{"¿Por qué nadie habla de que el plot principal, [i]el que mueve toda la historia[/i], es algo tan banal y cotidiano que el hecho de que ocurra en un escenario cyberpunk es prácticamente un desperdicio?" | renderPostMessage 356307}}}

{{{">>356307\nNo veo el problema. La ambientacion no siempre tiene que ser demasiado relevante, a veces solo esta para eso, para ambientar y dar la estetica al juego. Muchas de las grandes obras literarias, cinematograficas y de videojuegos se les puede hacer esa pregunta, aunque claro, Va11halla no esta a ese nivel." | renderPostMessage 356358}}}

{{{">>353684 (OP)\nJuego veneco de mierda." | renderPostMessage 356363}}}

{{{"¿Este el juego que está de moda entre las personas que fueron abusados sexualmente cuando eran menores?" | renderPostMessage 356367}}}

{{{">>356363\nVeneco ardido detectado\n>also\nSi es una mierda" | renderPostMessage 356368}}}

{{{">>356367\nNo ese black souls este es SAQUENME DE VENEZUELA MAMAWABO" | renderPostMessage 356370}}}

{{{">>356367\nAyy la proyección, ¿Así fue como decidiste convertirte en un zurdo progre, verdad?" | renderPostMessage 356373}}}

{{{">>356367\nLo estaba hace varios años, ahora quedó como un título para los amantes del púrpura." | renderPostMessage 356375}}}

{{{">>356375\nCon razon siempre tengo una ereccion al jugarlo" | renderPostMessage 356606}}}

{{{">>356367\nMe voy un par de dias en espera de novedades de los negros y solo veo pajas mentales habituales del simio de /v/\n\nSi un negro tiene las capturas del AMA original que se le hizo a los desarrolladores se agradeceria o si puede aportar mas info al respecto tambien, el negro de hispafiles es un desperdicio de neuronas que solo dejo los hilos de /V/" | renderPostMessage 356652}}}

{{{"No sabía que esa novela visual fuese venezolana y más con su arte de calidad ahora la verdadera pregunta ¿Tienen otros proyectos pensados?" | renderPostMessage 356768}}}

{{{">>356768\nBueno la idea y concepto no fue original de Sukeban Games (los devs venezolanos) pero ellos fueron los que lo conviertieron en un juego completo.\n>¿Tienen otros proyectos pensados?\nHace como dos años anunciaron una secuela llamada N1RV Ann-A pero no se que tanto hayan avanzado en ese proyecto." | renderPostMessage 356770}}}

{{{">>356770\n>la idea no es de ellos\n\nexplayate negrito" | renderPostMessage 356947}}}

{{{">>356947\nTodo el concepto del bar cyberpunk fuen un prologo que presentaron para el Cyberpunk Game Jam de 2014 pero a los de Sukeban les gusto tanto la idea que lo volvieron un juego como tal." | renderPostMessage 356972}}}

{{{"Basados, venezolano que se respete mataría con sus propias manos a todo otro venezolano en existencia si pudiese" | renderPostMessage 357026}}}

{{{">>356652\nConfirmado que a op lo violaron de pequeño." | renderPostMessage 357252}}}

{{{">>357252\nNo te proyectes anon\nA mi no me gustan las bandas de kpop" | renderPostMessage 357284}}}

{{{">>357026\n[spoiler]Confirmo.[/spoiler]" | renderPostMessage 357286}}}

{{{">>356972\nComo todo latino robando ideas del primer mundo kek" | renderPostMessage 357288}}}