Resultados de búsqueda undefined

Anónimo {{'2021-09-07T08:17:00.000Z' | moment 'DD/MM/YY HH:mm'}} /#/ 449887

>>449873
>nose chino, hice la traducción utilizando los resultados que me daban los traductores a maquina y arreglando los errores.
aaaaaaa que pena, yo tambien me apoyo en diccionarios y traductores, pero mas como consulta en vez de guia

>la fuente que usa da bastantes problemas en PCs que no estan en chino.
Lo mas posible es que no estas corriendo el juego bajo locale chino. Es chino simplificado (osea, del China Communista), y no chino tradicional (el China Mejor). Es zh_CN y no zh_TW. El japones es ja_JP, por cierto.
Si lo corres bajo locale jp obviamente sale raro.

Si todavia no te sale la fuente bien, tienes que hacer copypaste a la fuente Yozai-Bold.tff (esta en la carpeta Font), al C://Windows/Font. En mi imagen se aprecia como se debe ver. Si crees que se ve bien lindo y tierno la fuente y no concuerda con el juego, bueno...es la misma fuente usado para la traduccion oficial en chino de BS1 y 2...

Uso RPGMakerTrans y no T++, asi que no me sirve el archivo del proyecto T++, tengo entendido que usa su propio formato de archivo. Pero bueno, en fin no me sirviria mucho ya que es MTL

>¿En el chino no existe un "Yo" o es por la forma en la que esta escrito el juego? Porque los traductores nunca me daban un "Yo" sino un "los demas", por ejemplo en vez de decir "Yo te amo" me daban por resultado "Los demas te aman".
Si hay un pronombre personal '我' (yo), y Leaf si lo usa pero raramente, Leaf mayormente usa '人家' que no es un pronombre estrictamente y simplemente se refiere a 'alguien' o 'ellos' u 'otros', pero puede ser usado para referirse indirectamente a cualquier persona, ya sea para referirse a la persona con quien hablas (Tu) o hasta para el hablante mismo (Yo).

Piensalo asi:
Madre diciendole a su hijo: "Los otros ninos si saben comportarse!" <-'Otros' aqui refiriendose a un grupo ajeno a la conversacion.

Una esponja diciendole a un calamar: "Parece que a alguien les gustan las cangreburgers!" <-Obviamente 'alguien' se refiere de manera indirecta a la persona a la que se le dirije la palabra (osea, del POV del hablante: Tu), y no a alguien ajena

Una chica diciendole a su novio: "No le vas a comprar a alguien un regalito?" <-Usado indirectamente para referirse a si mismo, y no a alguien ajeno

'人家' es usado mucho por mujeres mayormente como para sonar mas 'coqueta' o algo asi y por eso esta algo cabron para traducirlo. En el caso de Leaf, lo usa 99% en vez de 'Yo', pero si hay momentos en que Leaf usa el '我', mayormente cuando se paniquea.

Son esas cosas dificiles de traducir si no imposible, y si crees que esto esta cabron, espera a que te cuente de los onomatopeias y soniditos genericos para mostrar interes/aprobacion/etc en chino.

La verdad, no he decidido como traducirlo exactamente, porque si es posible quiero mantener esos momentos cuando Leaf cambia y usa el 'Yo'. Por ahora lo tengo tentativamente como 'they/them', y para mi no me cuesta mucho cambiarlo pero pues ahi la cuestion.

Y es precisamente por eso que esperaba encontrarme a alguien quien sepa el chino tambien para que sirva como editor y aclarando esas dudas. Pero bueno, no pasa nada, seguire hasta que acomplete mi primera pasada.

Resultados de la búsqueda: