Resultados de la búsqueda:

>>75894 (OP)
>He visto en amazon y hay lo que parece ser uno en español, pero parece que es del 2007 hecha por LA Cupula
En https://hispafiles.cf/ac/res/61992.html#71600 también habían mencionado a un blogero que parecía tener el cómic (o al menos uno de ellos), ¿que tan difícil seria localizarlo para ver si le interesa compartirlo con la comunidad?
>>75927
>Sobre la pagina que recomendaste; si no mal entiendo, cualquiera puede cambiarlo todo, eso me causa mucha desconfianza.
Si sabes que esto no es >>/g/ o uno de esos tablones llenos de pendejos que buscan joder por que si, ¿verdad? De todos modos creo que esos pads tienen historiales para revertir a una versión anterior en caso de que venga alguien y se le de por borrar todo.
>>75931
>huevón y carajo son universalmente usadas.
Carajo es bastante común, huevón creo que solo la usan en Chile.
>>76337
Por si acaso recupero el comentario de >>76335:
>Anónimo (30/06/19 03:35, hora UTC)
>>>76333
>Si eres el OP del hilo o el que hizo su primer intento de traducción y edición (>>75929), diría que tres, pero realmente no sé cuántos estemos involucrados en esto. Yo hago el mínimo intento de avatarfaggear identificándome como el anon que encontró los cómics en sus respectivos lanzamientos de Dork! y los subió a Mega para que esto no muriera. Si hay más anones en esto, identifíquense para menos confusiones y pongámonos de acuerdo.

>>76699
>MINUTAS/MINUTOS
>quemados/balón prisionero/dodgeball
Yo lo dejaría como minutas y quemados respectivamente (¿en donde se dice "balón prisionero"?, creo que es la primera vez que escucho esa expresión). Cualquiera que haya crecido viendo series y películas con doblaje sabrá a que hacen referencia.
>>76699
>es difícil figurarlo
Yo lo cambiaría por "es difícil de entender" (al menos así es como Deepl traduce "its hard to figure out").
>>76699
>"Cazador de Ciudad" ("City Hunter")
En Wikipedia aparece con el nombre original: https://es.wikipedia.org/wiki/City_Hunter Lo ideal seria dejar todos los videojuegos, libros, series o películas así cuando no existe una traducción oficial del nombre o cuando en España y Latinoamérica se usan nombres diferentes (como Dragon Ball y Bolas de Dragón).
>mamá/madre
En el piloto creo que decían mama.
>B: Quizás es algo de "El diario del zapato rojo" donde estaba, (texto intraducible para mi)
Por lo que pude entender hace referencia a la serie Red Shoe Diaries que la pasaban por Showtime y que era presentada por David Duchovny (mejor conocido como el agente Mulder de los Expedientes X). Mas detalles en https://en.wikipedia.org/wiki/Red_Shoe_Diaries
>>76700
>padres/mis viejos
Me parece que "padres" es mas universal.
>canal de Ciencia-Ficción/Sci-Fi/CI-FI
Yo lo dejaría como un canal genérico de ciencia ficción.
>¡¿Hasta cúando tendremos el CANAL DE SCI-FI/CI-FI, maldita sea?! ¡CARAJO/MIERDA!
No estoy muy seguro pero creo que en este caso se estaría refiriendo a que aun no tienen Sci-Fi Channel (actualmente Syfy) disponible en su cablera.
>>76700
>hemos forjado DOSCIENTAS cartas
Forged también se puede traducir como fraguar o falsificar.
>Los Visitantes/Invasión Extraterrestre/V de vuelta
Según https://es.wikipedia.org/wiki/V_(serie_de_televisi%C3%B3n_de_1983) se traduciría como V Invasión Extraterrestre.
>B: EL Talk Show del Fantasma Espacial/El Fantasma de Costa a Costa.
>P: No me gusta... Hacen ver al Fantasma Espacial como un tonto.
Yo lo traduciría de esta forma:
<B: EL show de entrevistas del Fantasma del Espacio.
<P: No me gusta... Hacen ver al Fantasma del Espacio como un tonto y yo también secundo eso.
En ultima instancia se puede aclarar en algún lado que se trata de Fantasma del Espacio de Costa a Costa.
>>76702
>B: Carajo/Puta madre/Santo Dios - esto no es una cinta femenina... ¡es LIDSVILLE, Josh!
>P: ¡Oh-ho-ho! ¡Patético y perdedor Josh! ¡Sid y Marty Kroft te han tomado el pelo!
No estaría de mas agregarle algo de contexto a la referencia: https://es.wikipedia.org/wiki/Lidsville (parece que lo tradujeron como Sombrerilandia pero dudo que mucha gente la conozca, por lo que se puede dejar tal cual).
>GEN-CON
¿Seria lo de https://es.wikipedia.org/wiki/Gen_Con ?
>¿¡¿A QUIÉN PUTAS LE IMPORTA?!? ¡A MÍ NO!
Me recuerda al cuervo irónico que aparecía en ese episodio del triciclo maldito de Billy: https://invidio.us/watch?v=EJ791g0yc0s&local=true (pasaría el enlace de Youtube si el video no estuviese bloqueado en 44 países, incluyendo el mio).
>>76731
>número del dado de percentil.
Tal vez quede mas claro si lo traduces como dados de rol en lugar de percentil (a menos que los roleros lo llamen distinto).
>>78022
>¿Cómo podrían conseguir información de tu PC con los PSD?
Imagino que es como cuando revisas las propiedades de un archivo de Word y te muestra el nombre del que lo creo junto con alguna cosa mas.