(...)

No me gusta este cómic, pero sé un poco de tradumaquetado, cualquier duda que tengas sobre fuentes, letreado o limpieza de globos me lo haces saber y te doy una mano.

>>209262

(OP)
>el clif hanger donde lo dejamos
Fue doloroso, y el OP original ahora es culpable de que quiero más contenido de chicas mágicas en occidente.

>>>209266

>>209264

Por cierto, soy el OP original de los hilos y tienes razón. Desearía que hubiera más shows de chicas mágicas y una adaptación animada de este cómic porque tiene mucho potencial en tener uno.

>>>209277

>>>209346

>>>209531

>>209262

(OP)
>Resto del Capítulo 8.
<En realidad es el Capítulo 18.
Soy un retrasado mental.

>>209266

que aun no sale del hiatus el comic?

>>>209311

>>>209351

>>209277

El cómic sigue en publicación negro. La autora está sacando páginas del capítulo diecinueve cada cierto día y ahora está por la mitad de este.

>>209266

Quien sabe, quizás en un futuro lo consiga.

>>209277

Lo actualizan dos veces a la semana.

Bueno, aprovechando que el hilo aun sigue en pie. Voy a subir de nuevo el capitulo uno del cómic pero con la traducción hecha por mi incluida que estará en la parte de texto de cada post que haré donde suba las paginas.
Empecemos entonces.
(Sleepless Domain Capitulo 1. Portada)
Portada de la Revista:
¡Tu fuente Nº1 de Chicas Mágicas!
¡Top 10 mejores Chicas Mágicas prometedoras!
Historia exclusiva del Equipo Alchemical.
¿Como se mantiene Heartful Punch en forma?

>>>209434

(Capitulo 1, Pagina 1)
Altoparlante: Atención a todos los ciudadanos. Son las 9:55 PM. Por favor asegúrese de estar nuevamente dentro de sus hogares, con las ventanas y puertas cerradas.
>>209429

Me olvide poner ahí que desde ese momento, se nos menciona a Kokoro (Heartful Punch) por primera vez.

(Capítulo 1, Página 2)
Undine: ¡Lo siento, lo siento! ¡Pensaba llegar antes!
Tessa: No lo estés. Eres la única aquí.

(Capítulo 1, Página 4)
Undine: Todos estan bien? Son muy cerca de las 10PM

Tessa: Probablemente ellas estan siendo flojas.

Sylvia: Lo siento si alguna de nosotras tenia cosas que hacer primero.

Tessa: Apuesto que querías llegar tarde a la moda o lo que sea. Y tenias que traer al camarógrafo otra vez?

Sylvia: No puedes olvidar a los fans. Ha pasado un tiempo desde que obtuvieron nuevas fotos.

Camarógrafo: ¡Solo pretendan que no estoy! A-al menos que sea atacado.. !Ahí ayudenme por favor!

>Comentario del OP:
Me pregunto que fue de ese camarógrafo. Habrá movido a otro equipo y probablemente haya muerto o es otra cosa?

(Capítulo 1, Página 4)
Tessa: Ya sabes, solíamos tener reuniones de estrategia antes de tiempo.

Sally: ¿Quien necesita reuniones de estrategia? ¡Nosotras golpeamos cosas hasta que mueran!

Sylvia: Solo que tu serias tan poca elegante al respecto.

Sally: Que se supone que signifique eso? Piensas que no se como ser toda una dama pero si una basura!? Soy como una maldita gacela elegante!!

>Comentario del OP:
Me equivoque en enumerar correctamente la pagina anterior. Es el tercero en realidad.

(Capítulo 1, Página 5)
Undine: Eso solo deja a Gwen…

Gwen: Hey.

Tessa: Cuando llegaste aquí?

Gwen: Temprano.

Altoparlante: Atención a todas las chicas. Son las 9:59 PM. Por favor, asegúrese de estar transformadas y listas.

>Comentario del OP:
La best girl aparece.

(Capítulo 1, Página 6)
Tessa: Bueno, ya escucharon a la señora! A vestirse, chicas!

>Comentario del OP:
Los siguientes diálogos son lo mismo, porque pienso que no hay necesidad de traducirlos aparte de que se sentirá raro leer los nombres de las Alchemicals en español.

(Capítulo 1, Página 7)
>MagicalGirlTransformationSound.mp4

(Capítulo 1, Página 8)
Tessa: Equipo Alchemical, listas para la acción como siempre!

>Comentario del OP:
Los primeros diálogos son lo mismo por las mismas razones que la página seis.

(Capítulo 1, Página 9)
Altoparlante: Son las 10 PM. Todos los ciudadanos deben estar adentro y todas las chicas mágicas transformadas.

Tessa: Aquí vienen… Estén listas para las primeras llegadas.

Sylvia: Las tomas cambiantes siempre son populares. Gwen, estás en mi toma!

Gwen: Eso es genial.

(Capítulo 1, Página 10)
Bueno, aquí haré una pausa y ya luego mañana continuaré subiendo el resto de la traducción que hice.
Mientras tanto, que tal les esta pareciendo?

>>>209473

>>>209517

>>209470

No está mal OP, bien recursiva esa traducción de Shots of the Switch.

>>>209479

>>>209480

>>209473

Me dificulto esa parte. No sabia como traducirlo. Tal vez mis conocimientos en el ingles aun no son amplios.

>>>209508

>>209473

Tienes alguna idea de como lo traducirías negro?

>>209479

No, me refiero a que esa fue una traducción bastante buena e ingeniosa para las circunstancias, en este momento no se me ocurre nada más que conserve el mismo contexto del panel, pero tampoco soy una máquina del inglés, solamente no soy 100% analfabeta.

>>209470

Vas muy bien OP.

OP de vuelta. Hoy vuelvo a continuar subiendo la traducción que hice desde donde lo deje ayer.

(Capítulo 1, Página 11)
Tessa: Ok. Sylvia, podemos tener vigilancia aérea?

Sylvia: Por supuesto.

Tessa: Que hay de ti Undine, puedes hacer tu cosa sensorial?

Undine: …Umm, no creo que la humedad sea lo suficientemente alta esta noche.

Undine: Lo siento, eso casi nunca funciona.

Gwen: Ya, ya.

(Capítulo 1, Página 12)
Sylvia: Vi algunos enemigos a dos cuadras al norte de aquí. Estan cerca de la nueva sandwichería vegana.

Tessa: Hay una sandwichería vegana? Bueno como sea, equipo Alchemical, sigamos! Espera, donde estan Sally y Gwen?

Undine: Um, salieron tan pronto cuando Sylvia dijo la ubicación.

Tessa: Que parte de líder no entiende la gente?!

>Comentario del OP:
Me da un poco de pena ver a Tessa feliz antes del acontecimiento en los siguientes capitulos.

>>209266

Ojalá te oigan OP, la verdad es que poniéndome al día después de ese pedazo de cliff-hanger, yo también siento que deberían adaptarlo.

(Capítulo 1, Página 13)
Gwen: …muerte robada.

>Comentario del OP:
No se me ocurrió algo mejor.

(Capítulo 1, Página 14)
Sally: …Creí que Sylvia dijo unos cuantos monstruos…

Sylvia: Arreglemos un poco el calculo entonces.

(Capítulo 1, Página 15)
Undine: Pero usualmente cuando hay tantos, vienen con un… LIDER!

Sally: Ahora eso es lo que estaba hablando.

(Capítulo 1, Página 16)
Undine: Sally!

Sally: Sigo bien!

(Capítulo 1, Página 17)
Tessa: Ok, este es el plan. Sylvia y Sally, ustedes encargense de los tipos pequeños.

Sally: Aww que?! Porque las chicas S se quedan estancadas con las cosas inutiles?

Tessa: Porque acabas de buscártelo, y necesito que Gwen y Undine ayuden a retener al grandulón.

Undine: Estas pensando en nuestro combo de poder?

Tessa: Si, mientras yo cargo la explosión final!

Sylvia: No deberías dejar a algunas de nosotras hacer el golpe final en alguna ocasión?

Tessa: Tal vez si no fuera la mas fuerte, y también la— LI. DER.

Volví, continuemos con esto.

(Capítulo 1, Página 18)
Sally: Ustedes chicos enserio trabajan duro. Pero todos estan fuera!

Sylvia: Ugh, solo the vuelves loca cuando la cámara esta cerca.

Sally: Y tu solo te esfuerzas cuando la cámara esta cerca, así que lo llamaremos igual.

Sylvia: Guh, solo usemos nuestro combo en estos tipos… son asquerosos.

(Capítulo 1, Página 19)
Sylvia: Viento!

Sally: Fuego!

Sylvia y Sally: Tornado de fuego!

Gwen: Hey.

(Capítulo 1, página 20)
Undine: Por aquí! Encontramos un lugar perfecto!

>Comentario del OP:
No me he dado cuenta que me había salteado una página cuando hacia el storytime del comic.

(Capítulo 1, Página 21)
Gwen: Tessa?

Undine: Ella ya esta cargando! Ven aquí!

Gwen: Bien.

Undine: Mucha tierra fresca cierto? Ademas, esto debería, ya sabes, minimizar los daños a la propiedad! Por una vez.

(Capítulo 1, Página 22)
Gwen: Tierra.

Undine: Agua!

Gwen y Undine: Tierra fértil!

>Comentario del OP:
Todavía sigo pensando que debieron hacer un combo mejor que este.

(Capítulo 1, Página 23)

>Comentario del OP:
El diálogo de Tessa es el mismo.

(Capítulo 1, Página 23)

Sally: Ahora eso es simplemente gratuito.

Sylvia: Parece que ya terminaron.

Camarógrafo: Oh no, debía haberlas seguido para un primer plano!

Sylvia: No olvides de quién fue el agente que te contactó, amigo. Ojos en el premio.

Sally: Lo que sea, farándula! Vamos a reunirnos con ellas!

(Capítulo 1, Página 25, fin)
Narrador: En ese momento... ...realmente pensé que las cosas iban bien. Teníamos nuestros problemas, pero nunca sentimos que estuviéramos en peligro real. ...No estoy segura de que alguna vez me perdonare por ser... complaciente.

Caja de Texto: Fin del Capitulo 1.

>Comentarios del OP:
Con eso termina la traducción que hice del capitulo uno del cómic. Cuéntenme, que tal les pareció.
Por cierto, todavía no he hecho las traducciones de los otros capítulos aun. Veré si es que lo podré hacerlos otro día.
>Also
Me equivoque en enumerar la página anterior. Lo siento por eso

Anons, ando finalizando la traducción del segundo capitulo y pienso subirlo aquí o en la tarde o el día de mañana.
Pero se me va a complicar hacer el tercero ya que hay un chiste que si al traducirlo, perdería todo el sentido.
Alguien tiene alguna idea de cómo podría hacer ese chiste al español?
Gracias.

>>>209867

>>209812

¿Como es el chiste OP?

>>>209873

>>209867

La pic adjuntada es el chiste que me refería.
Por cierto, gracias por responder. Yo ya estaba a punto de decidir en descontinuar el hilo.

>>>209874

>>>209879

>>209873

Ademas de que los putos franceses de mierda adaptaron el chiste a la perfección, por dios.
La imagen es de la versión francesa del primer libro en físico del cómic. Y este es el tweet de donde lo saque: https://twitter.com/cubewatermelon/status/1005493124813213696

>>>209887

>>209873

La verdad que esta difícil adaptarlo, por ahora no se me ocurre nada.

>>209874

Se me ocurre un tartamudeo como "Po..por ahora" como la solución más evidente.

Traducción del segundo capitulo finalizada! Voy a subir una parte de esta y más tarde subiré la otra, que lo disfruten!

(Sleepless Domain, Intersticio 1)
Anemone: Algunas veces, me pregunto si realmente necesitamos la Gran Barrera. No es que nadie me pregunte, claro.
Todos sabemos que mantiene a los monstruos alejados. Bueno, durante el día, de todas formas. Pero, soy la única que se preocupa que no podemos salir afuera? …aun así, quien sabe? A este punto, podríamos ser los únicos que quedan. Cuando yo pienso mucho acerca de ello… se siente un poco solitario.

(Sleepless Domain, Intersticio 2)
Encabezado: REGISTRENSE HOY!

Sub-Encabezado: Registrarse es fácil y 100% gratis.

Caja de texto 1: El despertar de tus nuevos poderes puede ser un tiempo confuso y espantoso, pero estamos aquí para ayudarte! Al registrarse en el Consejo de Chicas Mágicas, tendrás acceso a numerosos recursos y a un asesor personal que te ayudaran a hacer tu transición más sencilla.

Caja de texto 2: DATAZO! Las Chicas Mágicas registradas tienen un 70% menos de experimentar lesiones y/o accidentes.

Caja de texto 3: Ser una Chica Mágica registrada te abre a todo un mundo de nuevas posibilidades! Gana dinero extra mientras ayudas a defender a tu familia y amigos!

Caja de texto 4: NO TE PREOCUPES!
-Registrarse NO requiere que participes en una purga de monstruos nocturna.
-También puedes continuar atendiendo tu escuela actual si es que deseas!

Sylvia: Estoy feliz de estar registrada y tu también lo estarás!

Texto del Poster 1: Alchemical Air, del popular Equipo Alchemical!

Texto del Poster 2: Registrese hoy, y experimenten la excitante vida de una verdadera CHICA MAGICA!

Texto Inferior: Contáctanos al V.V.V-IX.VI.VI.IX (555-9669), o habla con tu reclutador local!

Papel Desgarrable (Varios): Registración de Chica Mágica: V.V.V-IX.VI.VI.IX (555-9669)

(Capítulo 2, Pagina 26, Inicio)
Exterior de Futuras Promesas - Día

Sally: Ugh, vistes las actualizaciones diurnas de hoy?

Cartel: Escuela Futuras Promesas para Chicas Mágicas.

Pasillo Interior - Día

Sally: Estábamos como, apenas en ello. Y todo era tomas de Tessa y Sylvia.

Undine: No me importa! Es un poco vergonzoso siempre.

Sylvia: La D.U tiene espectadores cada vez menos. Todo es sobre el Foco Crepuscular.

>Comentario del OP:
Si sienten raro la traducción de "Twilight Spotlight", es porque es literalmente así.

(Capítulo 2, Página 27)
Tessa: Hm?

Gwen: Heartful Punch.

Cassidy: Te vi en el D.U. hoy día!

Vedika: Solo si tu podrías tomar ese cadejo enorme por ti misma!

Kokoro: Oh, estoy segura que puedo! Todo lo que se necesita es entrenamiento adecuado, de verdad.

Gwen: Si.

>Comentario del OP: Investigue mucho acerca de la versión en español de "Goatdog", que es una jerga anglosajona o algo así; y lo único que encontré es la palabra "Cadejo", que es una criatura mitológica mesoamericana, lo cual, tiene algo de sentido en la situación.

(Capítulo 2, Página 28)
Profesora: …la cual, es porque eventualmente nos movimos a un sistema más democrático en el C.Y. 127.

Sally: Hey, puedo ver tus notas de ayer? Creo que me olvide de algo.

Tessa: Déjame adivinar, como, todas las notas? Olvídalo, ya saben que no puedo hacer todo por ustedes, chicas.

Sylvia: Mis notas siempre están disponibles.

Sally: De ninguna manera! Ya no pagaré tus cuotas de extorsión!

Sylvia: Lo siento, tengo que mirar fuera de la linea inferior.

(Capítulo 2, Página 29)
Undine: Podría dejar que tomes el mío, pero tu siempre te burlas de mi escritura…

Sally: No estoy burlándome tanto de ti ya que no puedo leerlos actualmente.

Libreta de Undine: Fue eventualmente determinado que… (Ininteligible) no tiene… (Ininteligible) …potencial mágico, lo que causo una alteración en el poder local de la estructura.
Las personas empezaron a cuestionarse si aquellos sin la bendición mágica de la ciudad podrían ser autorizados para gobernar. Se volvió una gran batalla, progresivos y tradicionalistas… (Ininteligible) con los progresivos eventualmente… (Ininteligible) y…

Sally: Mientras tanto el de Gwen.

Libreta de Gwen: Notas de hoy: Magia.

Sally: Estoy indignada de que tus notas son mejores que las mías.

>Comentario del OP:
Tienen alguna idea de lo que podría decir la libreta de Undine? Intente lo mejor que pude.

(Capítulo 2, Página 30)
Undine: Sally espera! Te ves molesta. Pasa algo malo?

Sally: Nah, es otra cosa.

Sally: “No puedo hacer todo por ustedes chicas!?” No es como si fuera nuestra culpa de que tuviera los mejores poderes!

(Capítulo 2, Página 31)
Undine: Oh, es sobre Tessa?

Sally: No siempre es así?

Undine: No se si sus poderes son los mejores. Pienso que todos tenemos diferentes ventajas.

Sally: Me da gusto que lo pienses, ya que aparentemente nadie lo hace.

Undine: Bueno, supongo que ella es la líder y por eso tiene el poder más puro.

Sally: Si, no es porque ella se lo gano o lo que sea. Que agradable de ella!

(Capítulo 2, Página 32)
Libreta de Gwen: Conclusión: Matemática es difícil!

Sylvia: Umm, no por freír... pero me he perdido de algo?

Tessa: Para nada.

Undine: P-para nada!

Sally: Para nada!

Gwen: Claramente sospechoso.

Sylvia: Odio perderme de un buen drama.

(Capítulo 2, Página 33)
Sally: Bien, quieres drama!? Yo no creo que Tessa debe ser la líder.

Gwen: Oh, esto otra vez.

Undine: Ya discutimos de esto antes… Tessa tiene el mayor sentido, no?

Sylvia: Yo todavía sigo dispuesta en tomar la posición, si estas insatisfecha.

Undine: C-como ya dije, Tessa tiene el mayor sentido…

(Capítulo 2, Página 34)
Sally: Quien dice que necesitamos una líder en absoluto? Estoy perfectamente bien golpeando monstruos sin que nadie me diga cuando y donde!

Undine: Pero nosotras dependemos de Tessa para que acabe con los mas fuertes…

Sylvia: Aunque porque ella nos lo dice mayormente.

Sally: Exacto! Ella solo usa sus vistosos poderes como una excusa para mandarnos por todas partes!

Gwen: Celosa?

Sally: No estoy solamente celosa! Seria una sola cosa si solamente fuera la poderosa! Pero es obvio, verdad!? Ella cree que es más importante que nosotras!

(Capítulo 2, Página 35)
Undine: T-tess, estoy segura que ella no quería—

Tessa: Esta bien. Pienso que... estaré fuera de patrullaje por un tiempo.

Undine: No necesitas hacer eso!

Sally: Es eso? Solo te huirás tan pronto cuando eres cuestionada?

Tessa: No estoy huyendo. Les estoy dando una oportunidad para probar que tienen razón.

>Comentario del OP:
Aquí haré una pausa y luego continuare más tarde. Mientras tanto. Que tal les está pareciendo?

>>>209977

>>>210069

>>209974

No está mal Opcito, pero quizás hacer algo con esta parte:
>Es eso? Solo te huirás

>>209974

Vas muy bien OP.