(...)

>>147884

(OP)
Negro, ¿no te equivocaste de tablón?

>>>147889

>>>147892

Comenzamos con la traducción, sería de gran ayuda si pueden hacer proof-reading, o sea, chequear erratas, espanglish o errores ortográficos.
Capítulo 1
<Página 2
Este libro es una colección oficial de historias basadas en Attack On Titan de Hajime Isayama. Algunas ocurren dentro de la continuidad de la serie Attack On Titan, en otras el autor reimagina a los Titanes en escenarios completamente nuevos. Todas las historias se esfuerzan para cobinar los elementos únicos que hicieron a Attack On Titan el manga más popular de una generación con la sofisticada y bella narrativa de los mejores cómics occidentales. A nombre de todos los creadores envueltos con este libro, esperamos que disfrutes leyéndolo.

Kodansha Cómics

>>147885

>Negro, ¿no te equivocaste de tablón?
>>147884

(OP)
>abordada por historietistas americanos

>>147885

Lee detenidamente el hilo. Los cómics de Anthology son de autoría americana. Este primer one-shot under the surface fue dibujado por Rafael Albuquerque que hizo esta portada como homenaje de Killing Joke (Imagen adjunta)

El siguiente cómic es de Evan Dorkin el cual varios negros van a reconocer como el autor de El Club de Eltingville y estoy ansioso por ponerme a traducir su historieta.

Página 4
>Carta del editor de la serie original
Los artistas que contribuyeron a este libro fueron todos fascinados por los seres conocidos como "Titanes", y ellos han expresado su encanto por los Titanes en sus únicas maneras.

En esta precisa situación ha sido un sueño para el creador de Attack On Titan, Hajime Isayama dado que él comenzó a escribir el cómic originalmente.

El siempre me dijo "Quiero que los gigantes se vuelvan un género popular dentro de si mismos, a la par con zombies y esto hará feliz inclusive si solo una persona entendiera su encanto."

Este libro es el sueño de Hajime Isayama hecho realidad

Back-san
Editor, Attack On Titan
Kodansha, Ltd.
Tokyo

La página cinco es solo una introducción al lore de AoT, todomundo ya lo conoce, así que me lo voy a saltar.

Página 7
San Francisco, 2030
Intentamos, intentamos enterrar nuestra ira, nuestra tristesa. Por décadas, a medida que la división entre ricos y pobres creció hasta ser un abismo. Dijimos que estábamos buscando soluciones temporales, mientras evadíamos los verdaderos problemas.
Campo de refugiados se extendieron sobre puentes en ruinas. Nos convencimos que estallidos violentos entre la gente y la policía eran eventos aislados
"Luego bajo la marea creciente, los peses y ballenas repentinamente desaparecieron. Se habían ido. Nadie supo porqué, exactamente, pero eso solo fue la gota que rebalsó el baso.

(Me faltaron algunos textos)
"Todo lo que intentamos retener hirvió bajo nuestros pies y se liberó"

¡Doctor Prince!
Mira por aquí. La ciudad ¿Está viendo esto?

NT: El tipo que está hablando está usando AARV, pero eso no creo que pueda traducirlo, así que lo haré hablar español neutro.

Página 8
Lo sé. Están desesperados. Creen que han perdido la esperanza...

...Pero esa es la motivación que necesito conmigo.

La esperanza NO está perdida. Tengo un mensaje para ellos
Necesito mostrarles

Si, seguro. Encontraste un mensaje de paz, perfecto. Me parece que estás soñando.

Ellos no son niños, no puedes distraerlos con un montón de peces
El mundo se ha vuelto loco, ha sido así por años, la gente se ha dividido por todo, cerrándose a ellos mismos.
Nada los unirá de nuevo. Se han vuelto uno al otro

Si me preguntas, deberíamos decirle a este tipo que nos saque de aquí antes de que este lugar se prenda en llamas

Definitivamente no
¿Me oíste?

Página 9
¡Es un mal momento para volar!

¡Una muchedumbre tomó una armería hace diez minutos! Es una locura hayá abajo...

...Va a haber sangre hoy...

Solo llévanos a la costa. He verificado mis descubrimientos esta mañana. Es sorprendente, hay-

¿Esos son disparos? ¿Quién está disparando?

Genial. ¿Debería filmar esto?

¿Estás listo para grabar vida? ¿Con una cámara?

página 10
Estoy listo
¿Ves lo que está ocurriendo ahí abajo?

Casi nos dan...

¿Qué fue eso?

No puedo ver

La bahia. ¡Enfoca tu cámara hacia la bahia! ¡Ahí está tu historia!

Seguimos con la traducción.
Página 11
Noviembre-nueve-seis-cinco-alfa-charlie, retírese de inmediato, hay una protesta en progreso

Repito, Noviembre-nueve-seis-cinco-alfa-charlie, esta es una emergencia policial, retírese inmediatamente

Este es Noviembre-nueve-seis-cinco-alfa-charlie, tenemos reporteros abordo.
Nos estamos retirando

Hágalo ahora.

Esta es la policía.

Se les ordena dispersarse y retirarse a sus hogares. Tienen treinta segundos.

No hay que detenernos. Si podemos.

Saldremos de aquí en un minuto.

"No te preocupes. Ellos no pueden tocarnos desde allá abajo"

Página 12
Maldición

Página 13

Okay, lo tengo. Apago este ruido. Ahora nos podemos ir y aterrizar esto--

¡No! ¡No podemos aterrizar! Puede que sea nuestra última oportunidad-- ¡Necesitamos esas imágenes!

Escucha, esas alarmas sonaron porque recibimos algo de daño
¡Te estoy diciendo que no es seguro volar!

¡Tu escúchame a mi! ¡No podemos regresar! ¡La gente va a morir! A no ser que lees demos algo más, algo en qué creer.
¡Hay más en juego que solo tú y yo!

Entiendo, okay, entiendo.

Oh, cristo...

...¿Crees que podemos hacer algo acerca de esto? Se acabó. La mecha se ha prendido
Ya no queda esperanza.

¡No se ha terminado! ¡Aún queda esperanza!
Toma la cámara y comienza a grabar!

Doctor Prince... El agua...

¡Ahí! ¡Si!
¿No ven? ¿Lo entienden ahora?

Página 14
Putama...
Lo estoy grabado, pero...
¿Qué es eso?

Te lo dije. Lo detecté ayer en la noche en el sistema de sonares.
¡Las ballenas están regresando!
¿No se dan cuenta? La gente se ha estado rindiendo, creyeron que no había espranza
Creyeron que era el cambio climático, o los químicos-- no podían desesperarse mpas y esto fue lo que los empujó al filo del barranco... Creyeron que las ballenas estaban muertas...
...¡Pero el mundo es resiliente! ¡Todos nuestros insignificantes problemas, todas las pequeñas heridas que nos infligimos... se recuperarán! ¡Podemos recuperarnos!

¿Puedes acercanos un poco?

Que alivio

El mundo nunca pierde la esperanza. Podemos inspirarnos de él...

Nada está saliendo a la superficie. Solo son sombras-- necesito capturarlas emergiendo o esto no va a funcionar...

Pensé que habías apagado esas alarmas , no me puedo concentrar...

Cállate por un minuto

Tenemos una brecha o algo, parece que estamos perdiendo combustible

Lo siento, pero tenemos que regresar

¡No! ¡Vas a grabar a esas ballenas emergiendo! ¡Tomarás esas imágenes para que la gente las pueda ver! ¡Que no sientan desesperación!

¡Oye!

¡Sal de aquí, lunático!
¡Mantenlo firme, estoy grabando algo!

...Oh por dios...

(Fin de la traducción)
Hora de ponerme a trabajar en el maquetado.

Comenzando con el maquetado.

Página 4

Página 7.
Me gusta la premisa del cómic, la página final fue lo que me enganchó a esta serie, el problema es que comete el error de contar en lugar de mostrar. Con algunos paneles podían haber explicado un poco la situación de USA en el contexto del cómic en lugar de estar narrando. Además, ese puente claramente no está repleto de campamentos de refugiados.

<Also
Olvidé mencionar, estoy Usando Wurmics Bravo de 28pt de tamaño 37pt de separación de lineas, 20pt de separación de Kernel y 127% de altura. En las páginas anteriores usé Times y Arial respectivamente. Y el texto del título de la página 4 es ULTIMATUM
https://www.gfxfile.com/Y4x/Ultimatum.rar

Nueva página.
El mundo está hecho mierda, ya lo habían dejado en claro en la página anterior. Nuestros protagonistas se van a subir a un helicóptero.

Actualizando.

Una ligera edición en la página 11

Página 13.

Me faltó la página 12

Página 14

(fin)
Y esa sería la historia de un hombre que quiso grabar a las ballenas y solo terminó filmando el fin de la humanidad.
Algo meh, usa demasiado texto pero la página del final lo vale.