(...)

Acá está mi copia

Comenzamos.
El escaneo lo hice en 300ppp con una impresora Epson XP-211. El retoque lo hice en photoshop usando la herramienta de Niveles.

Aunque ahora que me pongo a comparar, la copia que tengo tiene más marcados los colores anaranjados. Intenté jugar con los niveles para lograr un resultado más parecido a la versión digital de la página de Luke, el problema es que cuanto más cercano está el color de la piel del tipo de la portada a la versión Digital más se marcan las imperfecciones de la página. No sé, creo que voy a seguir con la corrección original. Quizá vaya a darle algo de limpieza adicional a las páginas durante el tradumaquetado.

Las letras de los primeros cuatro paneles se perdían usando el filtro que estoy usando, así que intenté jugar con diferentes niveles.

Esta página es la primera aparición de los gigantes y su relación con el espacio exterior.

>>>139608

Hild en el tercer panel.

Mi photoshop comenzó a actuar estúpidamente. Mañana continuo posteando.

>>139558

(OP)
Interesante ¿Cuánto te costo?
>>139574

Acá falta el texto que los seres espaciales en el segundo panel de la segunda pagina

>>>139616

>>>139631

>>139608

>¿Cuánto te costo?
13$ en Amazon y el envío me costó 3$
>Acá falta el texto que los seres espaciales en el segundo panel de la segunda pagina
Chequeado. Lo voy a arreglar, Por alguna razón algunas páginas no se han escaneado bien y las partes superiores e inferiores acabaron recortadas, lo cual es raro porque con las primeras no hubo verdadero problema.

Lo que me preocupa ahora son los filtros. Siento que con los niveles que estoy usando el resultado acaba con los colores demasiado saturados, así que he estado jugando con otras opciones

La de arriba es el resultado de usar los Niveles, Intensidad y contraste, la imagen adjunta solo es con los niveles.

Y este solo es jugando con niveles e intensidad. Creo que este es mi resultado favorito, aunque el problema es que detalles del escaneo como los dobleces de las páginas siguen presentes en el resultado final, pero creo que eso lo puedo limpiar con el corrector puntual.

Okay, encontré un juego de filtros que creo que aproximan más a la versión digital. Voy a trabajar con eso en su lugar.

>>139608

Ya está, corregí esa página

Maldita sea, olvidé la quinta página.

Los Anurid se recuerdan a los elfos, aunque la razón de su invisibilidad al ojo humano tiene orígenes diferentes.

Me he dado cuenta que mi escaneadora está escaneando incorrectamente las páginas del cómic, está cortando los bordes (Epson arregla tu mierda). En general no es problema, lo único que se está cortando salvo excepciones son los márgenes, pero de todas formas, el autismo me cosquillea. Encontré un método que es cubrir el escáner con dos cuadernos en lugar de solo usar la tama, así se escanea completamente la página en lugar de estar recortando los bordes (Imagen adjunta) voy a seguir escaneando con este método y creo que luego voy a regresar y completar las páginas iniciales.

>>>139651

Olvidé comentar sobre la página anterior. >>139650

El hombre que extraña su vida entera claramente es una referencia a Luke, el Intruso claramente tiene inspiración de la Coca de los Moomins y el gato que camina en dos pies me parece que es una referencia a otro cómic de Pearson que trata, pues, de un tipo que se encuentra con un gato que habla.

Bueno, ya está. Terminé el escaneo del cómic. Luego me pondré a trabajar en la traducción, pero por ahora no, luego de estar toda la tarde escaneando y escaneando esta cosa. Estoy cansado.

https://anonfiles.com/b0QeOeEbp3/Everything_we_miss_HD_cbr

Creo que haré una versión alternativa ligera porque las páginas están en 18mb mínimo de tamaño.

>>139558

(OP)
Gracias por postearlo negrito bello, ese comic lo busque por mucho tiempo.

>>>139691

>>139688

No hay de qué, anon, yo también lo estuve buscando por mucho tiempo, solo pude encontrar las previews de la página de Luke y una versión narrada en youtube que si bien no está mal quería leer este cómic completo. Gané unos cuantos horos por unos cachuelos así que me animé a comprarla para poder compartirla.

¿Qué te pareció el cómic, por cierto? Se me hace curioso encontrar todas las proto-ideas de Hilda usada en un cómic tan deprimente como este. El protagonista es un pobre diablo, solo puedo sentir lástima por él, supongo que ese era el objetivo de Luke con esto, sus cómics siempre son así, Hilda es la excepción, lo cual me hace dudar como es que Hilda llegó a ser como es para empezar.

>así que me tomé la molestia de comprarlo por Amazon y escanearlo por mi cuenta.
¡Muchas gracias anon!

Muchas gracias por gastar dinero y pensar en nosotros los pobres ;)

>>>139778

>>>140093

>>139751

<Muchas gracias por gastar dinero y pensar en nosotros los pobres
a la mierda con esto, OP pon un PayPal para que podamos devolver la plata.

>>>140093

Comenzamos con la traducción. Traduciré un par de páginas ahora, si tengo ganas tiempo en la noche tal vez haga un par más.
Estaré posteando las páginas en jpg, al final subiré el cbr con las páginas en png, lo hago porque los archivos resultan demasiado pesados y no quiero que alguien con internet nivel veneco tenga problemas para leerlos.

>>139751

>>139778

Descuida, lo hago porque me divierte traducir y este lo considero un cómic bueno al que más gente debería darle una oportunidad.

Nueva página. Tuve problemas con el último panel.
>You are so fucking boring these days
Ya que por un lado "fucking" en este contexto no tiene una traducción completamente neutra, por otro lado "these days" se traduce literalmente como "estos días" lo cual sugiere que la tipa está con el periodo, cosa que no es del todo cierta, pues la conversación anterior sugiere que la ausencia de sexo es un problema persistente de su relación. Así que simplemente lo dejé como
>Últimamente eres tan jodidamente aburrida

Nueva página.

Bump para que el anon siga con la traducción.

Nueva página.

>>>142038

>>142019

Gracias anon, ya pense que habias abandonado esto, bump descarado.

>>>142068

>>142038

Si quieres ayudar, puedes limpiar las páginas. Lo que más me demora es limpiar los globos, la traducción es mucho más sencilla.

Un par de páginas nuevas. Olvidé mencionarlo en el anterior post, pero los Anurid me recuerdan a los elfos de Hilda, ambos aparentan ser invisibles aunque en realidad solo tienen una técnica sofisticada para no ser vistos.

Me pregunto si el bebé de dos cabezas tendrá algún significado. No lo había notado antes, pero aparece entre los cachivaches del protagonista en el quinto panel, quizá aparezca e otras páginas también.

También me pregunto si Luke habrá pasado por algún problema personal cuando escribió este cómic, es profundamente deprimente, de hecho todos sus cómics tienen esos aires depresivos, solo Hilda como que medio se salva de eso, pero aún así la escena de Ama me sacó lágrimas

Me siento inspirado, una página más para irme a dormir tranquilo.
Me pregunto que significado tendrá que el fantasma tenga la forma del protagonista, quizá ninguna y solo esté ahí por razones artísticas.

Nueva página. Hay un moomin en la repisa de la novia de Will y un cuadro con la cabañita del bosque de Hilda y su mamá. Estoy sorprendido por la cantidad de cameos de Hilda que hay en este cómic.

Nueva página. Estoy demorando más porque estoy usando la herramienta de parche, cosa que me cuesta un poco más de tiempo.

Esta página me recordó al episodio de la noche de hace 50 años de Hilda: El tipo intentando replicar la mejor noche de su vida.

Nueva página. Me gustó mucho el resultado aquí, la limpieza me quedó muy bien y lo hice rápido, ya le estoy agarrando la maña a la herramienta de parche.

Página 16. Desde aquí creo que ya no hay diálogo, así que mi traducción ya terminó. Voy a postear las páginas que faltan.

Última página.
¿Qué les pareció el cómic? Leí una preview en la página de Luke hace años, creo que cuando recién comencé a ver Hilda y me encantó, tuve la oportunidad de ver una narración del cómic en un vidéo con 100 vistas en youtube pero aún así quería leerlo completo y poder compartirlo en internet (pues el cómic no se puede encontrar en ningún lado) así que decidí comprarlo yo mismo, no me salió demasiado caro.

A pesar que también me gustan mucho sus cómics con un tono más alegre y comfy simplemente adoro el estilo oscuro y deprimente de su narrativa; las oportunidades perdidas, las pequeñas historias, la cotidianeidad y la magia de esta que es ignorada por no prestar demasiada atención son todos recurrentes de sus historietas y aquí se refleja muy bien. Creo que Everything We Miss resume muy bien el estilo de Luke. A pesar de ser un drama rayando en una tragedia también resulta catártico. Precisamente por eso le doy una leída cada tanto.

Espero que cuando acabe con Hilda haga muchas más cosas como esta, al tipo le deseo la mejor de las suertes en su carrera como historietista.

Este creo que este fue uno de los proyectos de tradumaquetado más ambiciosos del tablón y estoy bastante satisfecho con el resultado. Estaré esperando con ansias trabajar para proyectos de tradumaquetado más grandes y ambiciosos del tablón a futuro.

Espero que les haya gustando tanto como yo me divertí traduciendo este cómic.

Acá les dejo los enlaces de descarga de los archivos cbr en caso quieran descargar los cómics
https://gofile.io/d/YwH3ii

Olvidaba la página de créditos.