(...)

{{{">>425496 (OP)\ncap?" | renderPostMessage 425497}}}

{{{">>425497\n48 tomo 5" | renderPostMessage 425501}}}

{{{"¿Te refieres al personaje siendo trapo? Siempre fue un travesti, pero el doblaje del anime lo cambio a una mujer.\n\nSi te refieres a la linea de Yusuke, el dice algo parecido en todas las traducciones que he visto. Pic related:\n\n>Si quieres lucir como una mujer, no actues indeciso.\n\nBasicamente, si de verdad quiere ser mujer, tiene que hacer el trabajo completo y quitarse el guabo. De haberlo hecho no se habrian dado cuenta que era un tipo y no le habrian pateado el culo.\n\n¿Yusuke basado?" | renderPostMessage 425506}}}

{{{">>425506\nTambien leí diferentes versiones en español e inglés donde le dice que se corte el pene pero mi duda viene mas que nada porque yo recuerdo que en el anime en japonés le dice que si es hombre no actúe como mujer, mas basado aun Yusuke" | renderPostMessage 425507}}}

{{{">>425507\nno se en parte no creo, creo que es mas probable que diga que no sea indecisa togashi dentro de todo es mas liberal (o sea progre) que la mayoría de los japoneses" | renderPostMessage 425551}}}

{{{"Las traducciones se adaptan al idioma por algo hay gente defendiendo esto." | renderPostMessage 425578}}}

{{{">>425578\nlo defiendo por que me hace kekear" | renderPostMessage 425580}}}

{{{">>425501\nnegro ¿me puedes decir que edición es esa? yo tengo el tankobon que mundo vid saco en su momento y no encuentro esa escena en este tomo" | renderPostMessage 425960}}}

{{{">>425578\nChucha kek" | renderPostMessage 425989}}}

{{{">>425496 (OP)\n>Traducciones en el manga" | renderPostMessage 426005}}}

{{{">>426005\nBasados los argentinos con sus traducciones" | renderPostMessage 426034}}}

{{{">>426034\nAyyyyyy, kek." | renderPostMessage 426043}}}

{{{">>426034\nKek" | renderPostMessage 426093}}}

{{{">>426034\n>re buena\nPutos simios: los prefijos no van separados de las palabras." | renderPostMessage 426111}}}

{{{">>426034\nKek, lo leí la con voz del bananero." | renderPostMessage 426139}}}

{{{">>425506\nBasadisimo." | renderPostMessage 426731}}}

{{{">>425960\nPanini, recien lo estan sacando" | renderPostMessage 426749}}}

{{{">>426034\nDe mera casualidad, ¿el manga es Gantz?" | renderPostMessage 426808}}}

{{{">>425496 (OP)\nSolo pobre traduccion solo eso es mal traducido incluso en ingles ya que era una mujer pero los yankees tenian miedo ya que es violencia contra una mujer asi que dijeron era hombre.\nRecordemos que el juego final fight tambien fue cambiado y en ez de poison pusieron a alguien como guile pero de pelo violeta" | renderPostMessage 428269}}}

{{{">>426808\nEs mas que obvio que es Gantz" | renderPostMessage 428273}}}

{{{">>426034\nEsas traducciones solo sirven para las risas, no veo como alguien pueda tomarse una historia con esos diálogos de mierda en serio." | renderPostMessage 428275}}}

{{{">>426111\nRelajate negro." | renderPostMessage 428513}}}

{{{">>425496 (OP)" | renderPostMessage 428809}}}

{{{">>428809\nQue algún argento nos ilustre: ¿qué es ser cheto?" | renderPostMessage 428827}}}

{{{">>428809\nAyyy me dan ganas de comprar esta mierda solo por la traducción.\n>>428827\nComo diría, es para la gente rica y fina, más o menos. Lo normal es que la usen como un insulto muy leve para los que se nota que gastan o gastaron mucho en algo, como su ropa o útiles. A veces también puede ser por la actitud.\nY teniendo en cuenta que Uraraka viene de una familia con problemas financieros, creo que entiendo porque le diría cheto al Deku." | renderPostMessage 428835}}}

{{{">>425496 (OP)\nsolo haz foto de la portaba para conocer que editorial es y así hacer crítica.\n\n>>428809\nPor eso nadie compra mangas de editoriales argentinos, no debido a al inflación sino que los textos parecen sacados de una telenovela. Ignoro si tienes el Made in Abyss (Ivrea ARG) también tiene una tendencia de regionalismos" | renderPostMessage 428838}}}

{{{"Lost Canvas de Editorial Panini, Mexico.\nLos textos estan bien y el precio es accesible." | renderPostMessage 428860}}}

{{{">>428838\n> sacados de una telenovela\nEso es verdad" | renderPostMessage 428912}}}

{{{">>425496 (OP)\nNo, eso es exactamente lo que pasó. A Togashi le encanta meter personajes cuya identidad de género es dudosa." | renderPostMessage 428949}}}

{{{"Panini argentina puso a un mestizo repugnante a traducir berserk." | renderPostMessage 430703}}}

{{{">>430703\nAyyy ¿eso es oficial?, si es bien está perfecto para los kekes o no hay control de calidad o los argentos se tragan cualquier mierda." | renderPostMessage 430705}}}

{{{">>428838\nde hecho no sé ahora pero haruhi tenia 2 versiones la argentina y la neutra y era facil reconocerla por el logo de ivrea en azul o en rojo, si te llegaba algo como lo que posteo >>428809 es por que diste un paseo por argentina y compraste los mangas en un puesto de diarios que si no solian vender la neutra a todos lados\n\ncheto es el pijo version argentina, las personas chetas son los que les gusta presumir de su dinero incluso tienen acento extraño al hablar. los insultos dependen del contexto en argentina decir que alguien es cheto no es un insulto a menos que lo digas para decir que alguien esta tratando de ser algo que no es.\n \ncomo dijeron uraka es de familia trabajadora y tienen problemas financieros asi que alguien como deku encaja en su vision de alguien que tiene bastante dinero mas que como insulto por como es ella se lo dijo con toda la inocencia del mundo pensando que deku es de una familia con un buen ingreso mensual por el trabajo de sus padres o que su familia tenia bastante dinero por que deku se veria bien areglado" | renderPostMessage 430707}}}

{{{">>430703\nesa traducción me causa gracia, es genial escuchar al tipo de la armadura diciendo “cerra el orto” pero se nota que el traductor no es de argentina o está intentando traducir a los personajes por medio de estereotipos. A ver si explico, tomo el típico habla de un argentino para el tipo de la armadura mientras que la hada habla más como esperaría que hable un español con ese “pelearles” si hubiera sido una tracción 100% regional para argentina hubiera esperado que el dialogo fuera “¡para!¡deja de pelear! ”" | renderPostMessage 430712}}}

{{{">>430707\n>haruhi tenia 2 versiones la argentina y la neutra y era facil reconocerla por el logo de ivrea en azul o en rojo\nCreo recordar que lo mismo aplicaba a las traducciones que hacia Ivrea para Slayers, que tenian una version con castellano de Argentina y la otra para España." | renderPostMessage 430714}}}

{{{">>430703\nAyyyyyyyyyy top kek, ahora quiero leer la parte del eclipse de esa traducción" | renderPostMessage 430721}}}

{{{">>430703\nAyyy mis costados!" | renderPostMessage 430723}}}

{{{">>430703\nKekazo. Imagina a Berserker hablar en argentino." | renderPostMessage 430736}}}

{{{">>425506\n¿Es acaso Yusuke el protagonista más basado?" | renderPostMessage 430746}}}

{{{">>430714\nno solo eso slayer se imprimió de forma diferente en argentina se partió el tomo en 2 pero en españa fue un solo tomo, ivrea suele hacerlo o solia hacerlo porque era mas barato imprimir local que pasar por un trámite en aduana o sus retrasos en envios. haruhi también tubo distinta portada en las novelas.\npersonalmete ivrea siempre me parecio buena editoria" | renderPostMessage 430807}}}

{{{">>430746\nNo ese seria Touma que le vale mierda el darle puñetazos al genero opuesto sin preocuparse." | renderPostMessage 430847}}}

{{{"Kek" | renderPostMessage 433600}}}

{{{">>433600\nEs ingenioso tbh" | renderPostMessage 433960}}}

{{{">>433600\nbueno almenos dijeron que el chiste no podían traducirlo" | renderPostMessage 433993}}}

{{{">>428838\nbldo tenes razon, lpm y yo que compre demasiado manga que gil que soy" | renderPostMessage 434362}}}

{{{"No se de donde vi esto" | renderPostMessage 435388}}}

{{{">>435388\nKek, [s]yo[/s] el chanero promedio." | renderPostMessage 435389}}}

{{{">>435388\n>Sin signos de interrogación de apertura\n>Sin signos de exclamación de apertura" | renderPostMessage 435394}}}