(...)

{{{">>371205 (Tú) (OP)\n>y a STALKER y los anons del 4ch/a/n por la traduccion JAP-ENG y las correciones contextuales\nCorrijo\n\n2/16\nOneetoro: Hey, hey, Senpai-kun se aguanto todo el camino hacia aca para visitarte.\nOneetoro: ¿Esa es la forma en la que deberias dirigertele?\n\nNaga: Tu callate, Onee-chan.\nNaga: ¿Y donde esta la secadora?\nOneetoro: En la parte de arriba de la estanteria.\n\nOneetoro: Siento que ella este tan apresurada, Senpai-kun.\nSen: N-no hay problema...\nSen: Siento como que no deberia de estar aqui...\n\nSen: ¿Ya esta mejor de su gripa?\nOneetoro: Si, se le bajo la fiebre ayer asi que ahora ella esta bien.\nOneetoro: Aunque piensa tomarse un dia libre por si acaso." | renderPostMessage 371208}}}

{{{">>371208\n3/16\nNaga: Que cuentas, Senpai...\n\nSen: H-hola...\n\nOneetoro: Tengo maravillosas noticias para mi hermanita gruñona.\nNaga: Callate~\n\nBigNaga: Hey, hey.\nBigNaga: Compre un pudin en la tienda hace poco.\nBigNaga: Este pudin artificial..." | renderPostMessage 371210}}}

{{{">>371210\n[spoiler]Tomen BigNaga como Oneetoro, meh que pereza estar creando y borrando por esa nimiedad cagona[/spoiler]\n\n4/16\nBigNaga: Evoluciono a un autentico pudin!\nNaga: Ah! pudin de Marlowe!!\n\nBigNaga: Es un detalle de la visita de Senpai-kin.\nBigNaga: Ahora puedes dejar de estar tan gruñona.\n\nBigNaga: Ara, ara... estamos de necias, verdad?\n\nBigNaga: Que se le va a hacer entonces.\nBigNaga: Tan solo tomare este autentico pudin...\n\nBigNaga: lo servire junto a algunas frutas,\nBigNaga: y le pondre algo de crema batida y helado de adorno..." | renderPostMessage 371213}}}

{{{">>371213\n\n>>371205 (OP)\n[spoiler] corrijo: Naga: Me pudiste haber llamado!! o de pronto haberme enviado un mensaje por LINE*!! [/spoiler]\n\n5/16\nBigNaga: Voila! El especial de Onee-chan de pudin a la Marlowe!\n\nNaga: B-bueno, desde que tu lo hayas hecho.\nNaga: Creo que me lo comere.\nSen: Tiene a Nagatoro comiendo de la palma de su mano... no esperaba menos de Hermanatoro mayor.\n\nBigNaga: Ten tu tambien, Senpai-kun.\nSen: Ah...Gracias.\nBigNaga: Vamos, sientate, sientate" | renderPostMessage 371215}}}

{{{">>371215\n6/16\n\nBigNaga: Ya que tenemos la oportunidad aqui mismo.\nBigNaga: Charlemos, solo nosotros tres...\n\nBigNaga: Mientras comemos este pudin,\nBigNaga: Les parece?\n\nSen: Se nota que es la hermana mayor...\nSen: De ella emana el mismo aura que el de Nagatoro...\n\nNaga: Comeremos en mi pieza, Senpai.\nSen: C-claro...\nNaga: Tu no, Onee-chan!" | renderPostMessage 371224}}}

{{{">>371224\n7/10\nBigNaga: Que fria eres.\nBigNaga: Onee-chan se puso triste.\nNaga: Tu si que hablas pura carreta!\n\nBigNaga: Haah, muy bien entonces.\nNaga: Vamos, Senpai.\n\nSen: La habitacion de Nagatoro...\nSen: Ha pasado un tiempo...\n\nSen: De todos modos..." | renderPostMessage 371302}}}

{{{">>371302\n[spoiler]Si alguien me pudiera ayudar a verificar este dialogo en >>371213 \"BigNaga: Ara ara\", se lo agradeceria mucho[/spoiler]\n\n8/10\nSen: Que pena...\nNaga: Hm?\nSen: Digo... Por aparecerme asi como asi.\n\nNaga: N-no es tu culpa..\nNaga: Tan solo estaba sorprendida... eso es todo!\n\nSen: Y-ya veo." | renderPostMessage 371304}}}

{{{">>371304\n9/16\nNaga: Senpai...\nSen: Hm?\nNaga: Este...\n\nNaga: Te agradezco...\nNaga: tu visita.\n\nSen: Y-yo solo vine a traerte unas fotocopias...Eso es todo..." | renderPostMessage 371305}}}

{{{">>371305\n10/16\nNaga: Ahn~\n\nNaga: Nmn~\n\nNaga: Mn~\nNaga: Este pudin...\nNaga: esta tan bueno!" | renderPostMessage 371306}}}

{{{">>371306\n11/16\nSen: Si... Tienes razon.\nSen: Las frutas le sientan muy bien.\n\nNaga: Hey, Senpai...\nSen: Hm?" | renderPostMessage 371307}}}

{{{">>371307\n12/16\nNaga: Abre, aaahhh~ <3\n\nSen: Qu-\nSen: Que quieres hacer ahora...?\nNaga: Es para agradecerte por la visita!!\n\nNaga: No hay porque aguantarse!\nNaga: De seguro amas este tipo de cosas, o no?\n\nNaga: Desde que eres tan triste.\nSen: E-espera.\nSen: Uno no tiene nada que ver con lo otro." | renderPostMessage 371311}}}

{{{">>371304\nEfectivamente, en>>371213\n no dice \"ara, ara\" sino que dice \"Mu, mu\"「むむ…　維持っ張りさんだな！」 que sería algo como \"hm hmm\" en este contexto." | renderPostMessage 371312}}}

{{{">>371312\nCorrijo, dice 「むむ…[b]意地[/b]っ張りさんだな！」" | renderPostMessage 371313}}}

{{{">>371311\n13/16\nNaga: Esta bieeeen!!\n\nSen: Aqui viene de nuevo...\nSen: La Nagatoro de siempre...\n\nNaga: Vamos, vamos.\n\nNaga: Senpai~\n\nSen: ...Oh bueno.\nSen: Puede que... mientras nadie este mirando...\n\nNaga: Jeje...\n\n[spoiler]>>371312 Gracias por la correcion.\nAlso, hay alguna otra cosa que te parezca incorrecto o algo a resaltar?[/spoiler]" | renderPostMessage 371315}}}

{{{">>371315\n14/16\nBigNaga: Traigo jugo!!\n\nBigNaga: Hey, hey.\nBigNaga: Acaso interrumpo algo...?\n\nSen: Nos miro...\nNaga: Vete de aqui, Onee-chan!!" | renderPostMessage 371316}}}

{{{">>371316\n15/16\nBigNaga: Bien, bien.\nBigNaga: Deben de estar sedientos.\nNaga: VETEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE.\nBigNaga: Si~, si.\n\nBigNaga: Tomate tu tiempo, Senpai-kun...\nSen: O-oh no, yo no iba...\n\nBigNaga: Oh, cierto...\nBigNaga: Senpai-kun...\n\nBigNaga: Hablemos de ello luego...\nBigNaga: Ok?" | renderPostMessage 371317}}}

{{{">>371317 (Tú)\n16/16\nBigNaga: Como parece que te interesa\nBigNaga: hasta el mas minimo detalle sobre mi hermanita,\nBigNaga: no?\n\nNaga: El mas minimo...detalle?\n\nContinuara!!\n\n-------------------\nEso es todo. De nuevo, gracias a Nanashi/774 por el capitulo y a STALKER y a los de 4ch/a/n por la traduccion jap-eng y las correciones contextuales. Si alguien que sepa japones o quiere practicar con esto quiere aportar algo, bien puedan." | renderPostMessage 371319}}}

{{{">>371311\n>>371215\nnegro, aprecio lo dedicado que eres en especial porque nunca sé cuando aparece un capitulo nuevo pero tienes un error. Cuando escribes \"desde\" lo estás traduciendo de \"since\" en forma literal, no?\nEn inglés, bajo ciertos contextos, \"since\" puede ser utilizado como un \"ya que\". En otras palabras el dialogo debería ser algo como:\n\n>Naga: B-bueno, ya que tu lo hiciste.\n>Naga: Ya que eres tan triste." | renderPostMessage 371363}}}

{{{">>371205 (OP)\nMuchas gracias negrito." | renderPostMessage 371404}}}

{{{">>371205 (OP)\nGracias por el capítulo negro, agradezco tu esfuerzo, ¿Pero cuando el autor se va a dignar a que Nagatoro y Sempai den el siguiente paso? ;-;" | renderPostMessage 371405}}}

{{{">>371363\nEl dialogo de >>371215 \"Naga: B-bueno, desde que tu lo hayas hecho.\" funciona bien con el \"Since\" creeria yo... Yo lo interpreto como que, mientras sea la hermana la que lo esta haciendo (Desde que, mientras, en tanto, como etc...), Nagatoro va a comer ese helado. Es mas una eleccion de palabras.\n\nEn cuanto a >>371311 \"Naga: Desde que eres tan triste.\" ahi si tienes razon, creo que suena demasiado autista el \"Desde\" en este contexto, ya que no es una condicion temporal (Ya que, como lo podras notar en el parrafo anterior, todo aludia a una situacion temporal) sino una condicion general. Asi que si, creo que va mejor algo como \"Ya que eres tan triste\" o \"Puesto que eres tan triste\" o similares.\n\n>>371404\n>>371405\nDe nada.\n\n>¿Pero cuando el autor se va a dignar a que Nagatoro y Sempai den el siguiente paso?;-;\n\nEs muy probable que en los proximos 2 capitulos llegue el gran momento... o eso espero." | renderPostMessage 371412}}}